Retailrip synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
BETJENT CHAN
FORBRYTER-KNUSERNE
Noen andre?
Slik en vakker kvinne-
- og du arresterer henne-
- bare for å spytte?
Finnes ingen rettferdighet?
Finnes ingen lover?
Din sjef er bare politimester-
- fordi han betaler Krokodille-gjengen.
Og du vet ikke engang hvem jeg er?
Beklager, jeg visste ikke at hun var din kone.
Mere pissprat?
Hva stirrer du på? Aldri sett en så vakker bandeleder?
Hvem vil være i filmbransjen?
Det er søndag, og kinoen ligger øde.
Hvor er bilen?
La oss gå inn igjen!
Tilkall hjelp!
Det trengs ikke, nordboer.
Mens du holdt på med purken, sluttet dine menn seg til oss.
Jeg skal drepe alle dere Økse-gangstere!
Stopp! Har du glemt den gangen jeg bød deg på middag?
Broder Sum.
Store Broder...
Ikke drep meg.
Ikke vær dum.
Jeg dreper ikke kvinner. Du kan gå.
Tusen takk, Store Broder.
Hei purk! Kom ut, dere må rydde opp!
ØKSE-GJENGEN
I en tid med sosial uro og uorden-
- har gjengene slått seg sammen for å øk e sin slagkraft.
Den mest fryktede av dem alle er Økse-gjengen.
Kun i de fattigste strøk ene, uten interesse for gjengene-
- kan folk et leve i fred.
SVINESTIEN
1,2,3!
- Er det ok, kuli? (kuli=ufaglært arbeider) - Intet problem!
SKREDDER
NUDLER OG RISBRØD
Donut, regningen takk.
- Hvor mye? - Det er på huset.
Donut...
- Det var så lite. - Jeg liker deg.
Skal snakke med kona om å senke husleien din.
God morgen, Husvert!
Husvert!
Jill, som du vokser!
Kom, la meg gi deg en undersøkelse.
Godt å se deg, Husvert!
Hva er så godt med det?
lkke...!
Kan du lage skjørtesplitten høyere?
Selvsagt!
Se, en komet!
Uskikkelige pike!
Du er så skitten!
lkke gå, Jane. Sitt ned en liten stund.
Jeg bare tullet!
Husvertinne!
Hva skjedde med vannet?
Vann er ikke gratis!
Du er stor i kjeften for en som ikke betaler husleien.
Men jeg er midt i sjamponeringen.
Hva så?
Fra nå av, intet vann på mandag, onsdag og fredag.
Vannrasjonering tirsdag, torsdag og lørdag.
La oss se om dere idioter tør klage igjen!
God morgen, Husvertinne.
God, du liksom. Betal husleien du, ellers brenner jeg ned butikken din.
Hva er så morsomt? Husleien er ikke noe å le av!
Gjør nytte for deg, kuli.
Månedsvis på etterskudd, og ikke en "god morgen" engang.
Du forblir en kuli resten av livet.
Vær så god, kjekken.
Hva tok slik tid med risbrødet?
Jeg hjalp en gammel dame over gaten.
- Så hva gjør du her da? - Leter etter kikkere.
Var det noen som kikket på deg, tante Six?
Ingen beskyldninger uten bevis!
Hun er gal.
Gå vekk!
Kan du lære oss det der?
Nå er det slutt på fotballen!
- Hvem ville klippes? - Min sjef.
Sitt ned.
Ferdig! Femti cent, takk.
Ble det ikke fint?
Det ble altfor fint!
Hvorfor gjorde du ham så flott?
Gjør du narr av ham?
lkke bli sint, sjef. Han er en gammel venn. Jeg ordner dette.
Han er sjef for Økse-gjengen. Ser du ikke øksene? Vi er de slemme gutta.
At han ser bra ut er riktig ille. Forstår du?
- Det ante jeg ikke. - Du er en tulling!
Men siden jeg liker deg, er alt greit så lenge du betaler.
Aldri i livet!
Rolig med øksen, sjef. La meg snakke med ham.
Jeg bryr meg om deg. Det så du vel.
Kan du ikke bare betale? lkke mye. Bare nok til en drink.
Så dette er utpressing!?
Sjef!
Du er en død mann!
Ser ut til at han våkner!
Jeg er ikke redd.
Du kan drepe meg.
Men det er tusener andre som meg!
Dere vil kjøre hardt mot hardt? Sjefen for Økse-gjengen sover der inne.
Den som vil dø, tar et skritt frem.
Så, dere vil slåss?
Flott! Vi går en-mot-en.
Og prøv ikke å jukse!
Du gamle dame med løken! Kom hit.
Du ser knallhard ut. Vil du prøve deg? Du skal få slå først.
Hva jobber du med?
Jeg er bonde.
Bønder slåss ikke. Stikk av!
For en dust.
Hva kalte du meg?
Det er heldig at du er kvinne.
Hei, Småtten! Ja du! Du er ikke mye til kar.
Hva sa jeg om å jukse?
Sett deg ned igjen!
Du! Fyren med brillene. Du ser farlig ut.
Nei, ikke deg. Jeg mener...
Deg!
Hei, småen. Klar til kamp?
Ok, ok. Ingen av dere kan slåss.
Det blir ingen en-mot-en i dag.
Dere er pyser alle sammen.
Han ville true til seg penger.
Fete kvinne, du er sjefen her, hva?
Fete kvinne, hva?
Jeg er i Økse-gjengen!
Økse-gjeng, hva?
Sjef!
Sjef, hva?
- Du må betale sykehusregningen vår! - Sykehusregning, hva?
- Vi er på samme side! - Samme side, hva?
Så du tror du er så tøff? Jeg tilkaller forsterkninger!
Dustehue! La oss se hvilke forsterkninger du har!
Du vet ikke hvilken back-up jeg har. Vi snakker om en armé...
Ikke stikk av! Du kan begynne avbetalingen på en likkiste!
Hvem kastet kinaputten?
Jeg er en av dere, Broder.
Hvorfor er dere her fremdeles?
Det regner! Ta inn tøyet!
Fete kvinne!
Driver du utpressing også? Jeg er ikke redd.
Jeg...
Så noen hva som skjedde?
Nei! Ryggen min er brukket.
Tilkall hjelp.
Hold an litt. Er du sulten?
Vær stille.
Nei!
Hvem gjorde dette?
Jeg teller til tre.
En...
To...
Jeg gjorde det.
Er varene godkjent, Broder Sum?
Unnskyld, Broder Sum.
Se bort, gutt.
Bli kvitt ham!
Vi er de onde!
Det er vi som skal gi juling-
- ikke omvendt.
Men vi ble rundjult i dag, bare fordi de to tullingene utga seg for oss.
Ikke kast bort tiden, Broder Sum.
Vi skal ordne dette.
Du! Ta deg av dem!
- Fyren kan virkelig dirke låser. - Det er mitt levebrød.
Hvis du er så god, få opp den også.
Kom her.
Jeg teller til tre.
Kom igjen!
Klar? Tre!
Det var kjapt.
Vi vil så gjerne med i gjengen, Broder Sum.
Det var derfor vi gjorde det vi gjorde. Gi oss en sjanse.
Har du noensinne drept noen?
Nei, men jeg har tenkt mye på det.
Så gå ut og drep noen.
Greit!
Så gå!
Takk, Broder Sum.
Vi kan alltids få bruk for slike søplefolk.
Jeg har sagt det før, du må se knallhard ut.
Hardere!
Enda hardere!
Du må være troverdig.
Og holde deg våken.
Det er slitsomt å være tøff.
Slitsomt? Det er levebrødet vårt!
Gatene er fylt til randen av penger og kvinner.
Den som har vilje og besluttsomhet-
- kan gripe sjansen og klatre til topps.
Dette er vår store sjanse!
La oss bare drepe noen, så er vi med i gjengen.
Da blir livet bare piker, vin og sang.
Ikke slik som tiggerne.
Se på dem. Ingen ambisjoner.
Hvem glor du på, brilleslange? Jeg knuser brillene dine!
Kom deg vekk, tigger!
Kom hit ned og si det igjen!
- Skal du virkelig drepe noen? - Selvsagt.
Først brilleslangen, så den fete dama og alle som bor i Svinestien.
Men de er gode i kung fu.
- Jeg kan også kung fu! - Javel?
Fortalte jeg ikke at jeg kan Buddhist-håndflate kung fu?
Du der, stopp.
Utrolig!
Du har en spesiell aura, vet du det?
Du er så ung, men du har benbygningen-
- og en chi-strøm som et kung fu-geni.
Hvis du kan kanalisere din chi riktig, vil du bli uovervinnelig!
Som det gamle ordtaket sier: Du kan ikke flykte fra din skjebne.
Å opprettholde verdensfreden og straffe ondskap blir din plikt.
Ok!
Dette er den Buddhistiske Håndflates skriftrull. Den er uvurderlig.
Men siden det er skjebnen, skal du få den for $10.
BUDDHISTISK HÅNDFLATE MANU AL
- Du ga ham alle sparepengene dine? - Ja.
Jeg sparte for å utdanne meg til lege eller advokat-
- men dette var for verdensfreden.
Slipp piken!
Se her! Det er Den Buddhistisk Håndflate!
"20 cents Kung Fu-manualen."
Du må være styrtrik.
Drept noen i det siste?
Han er en idiot, og hun er stum. Tapere!
Da forstod jeg at de gode gutta aldri vinner. Jeg ville bli ond.
Jeg ville bli en drapsmann!
- Iskrem! - Hvor?
To kuler. Vanilje.
Sjokolade til meg!
Hva stirrer du på? Aldri sett gratis iskrem før?
Se som hun løper!
Dere er kung fu-mestere, så dra ut og vis dere frem.
Dere kan tjene en formue.
Dere hører hjemme i et sirkus, ikke her hos oss.
Ikke si det, Husvertinne. Det må være en grunn til at de er her.
Alle har sine grunner.
Vi er ikke ute etter bråk.
Jeg er glad dere forstår. Gjengene er rasende på oss.
De kommer aldri til å gi seg. Se og stikk av nå.
Din kone burde ikke være så fæl.
Er du ok?
Mestere.
Vi har intet av verdi å gi dere-
- men ta imot dette som et tegn på vår takknemlighet.
Takk for at dere reddet oss.
Stopp denne gråtingen. Dette er ingen forestilling.
- Du er så kaldhjertet. - Så du er stor i kjeften?
Du kan kanskje kung fu, men du er fremdeles en soper.
Det er ingen forbrytelse å kunne kung fu!
Engang soper, alltid soper.
Se som du ser ut. Hva er det med de røde underbuksene?
Hvorfor ikke like godt en bleie?
Hva er galt med rødt undertøy?
Hvor var du da det ble bråk?
Var det ikke for dem, ville det betydd døden for oss alle. Vær rimelig nå.
Jeg skal vise deg rimelig.
Du skylder meg tre måneders husleie. Det er $90.
Betal eller stikk!
Slapp av, gutter. Jeg betaler for dere.
Så du tror du er noe, Kanintann-Jane?
Hva bryr det deg, din fettbelg?
Tispe!
Rolig nå, Husvertinne.
Det er din skyld.
- Vil du få oss alle drept? - Stemmer.
Alt sammen er din skyld.
Hold kjeft!
Tror dere at dere kan overdøve meg?
Den fete dama kan virkelig synge. Og hun fortjener å dø.
Se her!
Hva skjedde?
Hva mener du? Prøv selv.
- Jeg? - Vær rask!
Unnskyld! Er du ok?
Du må gå nærmere og sikte litt bedre, ok?
Ok.
- Hvem kastet dette skjeftet? - Skjeftet?
Enda en? Hvor er skjeftet?
Gudene vet hvor det havnet.
Kan det være den samme? Det kan da ikke...
- Ikke! - Unnskyld.
Prøver du å si noe?
Jeg husket plutselig at jeg har noe å gjøre. Vi ses!
De har sett oss!
Hold dere unna!
lkke få panikk. Slanger liker musikk. Hvis jeg plystrer, biter de ikke.
Ingen flere lysende ideer er du snill.
Å, for svarte...
Ikke deg igjen, din tulling!
Alle går tilbake til sitt!
Vi deler oss!
Deler dere?
Hva gjør du her?
Ser etter deg. Ble du ikke skadet?
Jeg er ok.
Hvordan har det seg at du alltid blir så fort bra igjen?
Aner ikke.
- Hvilket sykehus var du på? - Husker ikke.
Kanskje like greit.
"Minner kan være smertefulle. Å glemme, en velsignelse."
Ante ikke at du var så dyp.
"All sorg en person kan bære-"
"-flyter ned elven, og forsvinner."
Hei! Av veien!
Flytt dere!
Jeg slår dere i filler!
Se, brilleslangene bærer en kiste.
For noen idioter.
Skyld ikke på meg for at dere må dra.
Vi lar Buddha bestemme-
- om dere skal bli her-
- eller forsvinne.
KATASTROFAL SKJEBNE
Ta en kopp te.
Vi er takknemlig for litt profesjonell hjelp.
Vi skjønner problemet. "Jernneven" fra Hung-skolen, "Yangs Oktagon-stav"-
- og "Tam-skolens 12 spark" er alle sammen i Svinestien.
De er virkelig dyktige.
Deres tid som krigere er over-
- men de er fremdeles store slåsskjemper.
Dette er en stor utfordring for oss.
Se, dette er profesjonalisme.
Dette er de ypperste drapsmenn. Dyre, men verdt pengene.
Feil!
"Rovdyret" er den ypperste. Verdens største drapsmann.
Han var så besatt av kung fu at han ble sinnssyk.
Jeg hørte han sitter på et asyl.
Så da er forsåvidt dere de største drapsmenn nå.
Vi er strengt tatt bare musikanter.
"En sang som smerter hjertet, hvor finner jeg et øre som forstår?"
Storartet dikt, ikke sant?
Vi sier snart farvel. Hvem vet når vi ses igjen?
Vi er tre alen av samme stykke. Tenk om vi hadde visst det tidligere.
Hvorfor ikke benytte anledningen til å trene litt?
Nei, jeg har fremdeles mye å pakke.
Du har vel rett.
Tam-skolens 12 spark! Suveren i angrep og forsvar!
Jernneven: Sterk, men fintfølende. Førsteklasses!
Yangs Oktagon-stav, med de tusen trekk!
Til vi ses igjen!
Leppestift-merker nå igjen?
Bli der, ellers brekker jeg deg i to.
Beklager, vi har stengt.
Du kan lage en dress på et blunk.
Vi flytter.
Dette er fint stoff!
Du kan dine saker.
Dette har høy kunstnerisk verdi.
Hvor høy?
Minst et par etasjer...
Fornærme Økse-gjengen? Vi skal vise dem.
La oss drepe dem alle og bygge om stedet til bordell.
Sperr ikke utsikten!
Hva foregår?
Bra!
Sperr ikke utsikten!
Pokker! Jeg ba de tullingene stikke av, men her er det bråk igjen.
- Virkelig? - Ja.
Hva er dette spetakkelet? Hvem skal betale for skadene?
Beklager, beklager. Glem det!
Vet dere hva klokka er? Jeg trenger søvn!
Gå hen og dø, fete kjerring!
Dø? I dette bråket?
Unnskyld, unnskyld!
Flytt deg!
Hold ut, Skredder!
Vær stille!
Hvorfor tvinger dere oss til dette?
Er det ennå en mester her?
Det er Løvens Brøl!
Jeg trodde det var en myte!
Hvem skulle tro at Løvens Brøl faktisk eksisterte?
Det er det siste vi ser til dem.
Dette er ikke bra, Broder Sum. Start bilen nå!
Start bilen!
Sjef!
Vær stille! Har du ingen manerer?
Stikk av! Folk vil sove her.
De må jobbe i morgen. Kom dere vekk!
Avskum!
Jeg holder ikke ut stort lenger.
Men etter å ha sett slike mestere-
- kan jeg trygt dø i fred.
Ikke si det, Donut.
Vi er bare alminnelige folk som vil leve i fred.
Å være alminnelig er en velsignelse.
Kall oss ikke mestere.
Men dere kjemper så fantastisk!
Hvis dere hadde hjulpet til før, hadde de ikke trengt å dø.
Som Donut sa, alt har sin årsak.
For mange år siden-
- så vi vår sønn bli drept.
Hevn er en ond sirkel.
Forstår du det?
Så lær meg å bli en kung fu-mester-
- så skal jeg hevne dem!
Å bli en mester tar tid.
Såfremt du ikke er født som kung fu-geni.
Men dem er det kun en av på millionen.
Da er jeg den ene!
Neppe...
Hør, alle sammen! Vi sverget å aldri slåss igjen!
Vi brøt det løftet i dag.
For deres egen sikkerhet, vær så snill, forsvinn!
Med store krefter følger stort ansvar.
Det kommer du ikke unna.
Donut, du er hardt såret.
Hvil deg nå.
Hvor langt er dere villige til å gå?
Vi forstår ikke hva du sier.
Donut!
Jeg kjenner deg, brilleslange!
Du liker visst ikke svaksynte.
Det stemmer. Særlig dem med gull-innfatning.
Gull-innfatning passer perfekt for funksjonærer.
Jeg er fornøyd med utseendet mitt. Hvorfor rakker dere ned på meg?
Hjelp meg!
"Hjelp meg, hjelp meg!" Vil dere leke, snørrunger?
Drage-stil? Tiger-stil?
Kom, så skal jeg knuse brillene dine! Kom igjen!
Du vet jeg kan gjøre det, ikke sant?
Sverg på det!
Sverg!
Eier du ikke respekt? Hvor var du da jeg trengte deg?
Du høres ut som en pyse!
Det er derfor vi alltid får juling! Vi har ikke fått til noe som helst.
Ingen drap, ingen mordbrann, ingen ran, ingen voldtekt-
- alt dette på grunn av deg!
Du er en fjomp!
Kom her!
Dette er et ran! Hvor er pengene?
Hva er det du glor på? Jeg mener alvor!
Jeg har drept for mindre! Gi meg pengene! Si noe!
Pengene er her.
Slipp piken!
Han er en idiot, og hun er stum.
Taper! Forsvinn! Du sinker meg!
Gå hjem og bli svinerøkter.
Stikk, før jeg dreper deg.
Du! Hva-du-nå-heter!
Få deg noen nye klær. Du er nå med i Økse-gjengen!
- Mener du det? - Det er en som venter på deg.
Broder Sum!
Da jeg så deg, visste jeg du var klar for hva som helst.
Det stemmer!
Du trengte bare en sjanse.
Stemmer igjen!
Vi har en oppgave til deg.
Hva som helst, Broder Sum!
"Senter for abnormal menneskeforskning." Hva er det?
Et mentalsykehus.
Soldater!
Bare speidere!
Tanks!
Slapp nå av.
Når speiderne har vaktskifte, har du fem minutter på deg.
Følg pilene på kartet. Gå til den siste cellen-
- og hent mannen som sitter der. Her har du verktøy.
Hva med dere?
Vi holder utkikk.
Fem minutter. Vær rask!
Ser virkelig verdens største drapsmann slik ut?!
Vel, det er bare en tittel.
Nok tullprat. To personer må dø. Hvor mye skal du ha?
"Hvor mye" hva da?
Jeg har drept så mange at jeg kun trenger en verdig motstander.
Jeg har aldri funnet noen.
Derfor ble jeg sittende der inne.
Hadde jeg funnet min likemann, ville jeg vært ute for lenge siden.
Hvis du kan finne en verdig motstander-
- gjør jeg det helt gratis!
Har du en?
Ja, du har flaks. Vi har funnet fantastiske slåsskjemper.
Men aller først, kan du vise oss hva du kan?
Vi stoler selvsagt på deg, men vil gjerne se hva du har å by på.
Fjols som dere er ikke verdige!
Han ser ikke videre imponerende ut.
Litt slitne tøfler, men bare vi får vasket ham litt, så kanskje...
Sikker på at dette er rett mann?
Absolutt. Jeg gjorde nøyaktig som dere sa.
Vis oss hva du kan, Herr Rovdyr. Ikke gjør dette vanskelig for meg!
Er du så dum?
Vet du hva dette er, gamle mann?
Noengang sett en så stor knyttneve?
lkke tving meg til å slåss. Jeg skremmer meg selv når jeg slåss!
Sier du det? Så prøv deg, da.
Er han ok?
Så du sier du kan slåss?
Hardere!
Og du kaller deg en gangster?
En utenlandsk pistol!
I kung fu er det hurtigheten som avgjør hvem som vinner.
Rovdyret er den beste av dem alle.
Økse-gjengen viser deg sin respekt!
Alle de riktige mestere er samlet.
Kun verdens største drapsmann-
- har en slik aura.
I like måte.
Dere må være De Skjebnebestemte...?
Paris...
Og Helena av Troja!
Det er meg en glede.
Vi er her for å ta oss av Økse-gjengen-
- og ingen andre.
Dere skulle drept meg tidligere.
Nå har dere begått selvmord.
Du lever på lånt tid.
Du kan ikke unnslippe skjebnen.
Hva er det? En begravelses-klokke?
Med Rovdyret her, la oss se hvem som skal begraves.
Så du er på deres side?
Misforstå meg ikke.
Jeg vil bare drepe dere-
- eller selv bli drept av dere.
Hva tror du?
Det gode kan ikke leve med det onde. Du kan ikke flykte fra skjebnen.
Så la det skje. La oss gjøre det.
Ok.
La oss gjøre det!
Slå hardere. Jeg tåler mer.
Godt forsøk, men ikke godt nok.
Løvens Brøl?
Vent!
Jeg visste ikke at Løvens Brøl kunne gjøres med høyttaler!
Jeg har tapt.
- Ser ut som de ikke kommer opp! - La oss ta dem mens de ligger nede.
Gjør det du!
- Jeg må kaste opp! Tilkall lege! - Dra til helvete!
Du! Kom her.
- Slå ham! - Ja!
- På hodet! - Selvsagt.
- Slå ham på hodet! - Ok.
- Dette er din sjanse. - Skjønner!
- Slå ham! - Slå ham!
Slå møkka ut av ham!
- Slå ham! - Slå ham!
Slå møkka ut av ham!
Hva er det du gjør?
Vil du jeg skal slå ham, eller slå møkka ut av ham?
Du forvirrer meg!
Det var en stor knyttneve!
Hvorfor slo du meg?
Hvor er de?
Hvordan kunne du la dem slippe unna?
Ingen unnslipper meg!
Hvorfor reddet han oss?
Unge mennesker begår feil.
Men han gjorde det i det minste godt igjen.
Se på ham. Slått helt i filler.
Har du et siste ønske?
Hei, vent!
Skriv på et språk jeg forstår.
Det er ingen her!
KINESISK MEDISIN
Det er et mirakel at han har overlevd så lenge.
Urtene burde hjelpe ham.
Urtemedisin hjelper bare delvis. Nøkkelen ligger i benbygningen.
Alle knokler og sener er knust. Underlig at han ikke er død.
Utrolig at han kommer seg så raskt.
Det er ikke mulig...
Såfremt han ikke er...
Hva er den lukten?
Du må ikke røyke når du er skadet.
La meg ordne dette.
Dette er absurd.
Hvem kunne tro at Rovdyret skulle frigjøre hans chi-
- og på den måten oppfylle guttens sanne potensiale?
Vi burde gjettet det.
Han er Den Utvalgte!
Dette kan da ikke stemme!?
Lever du fremdeles, din sviker?
Drep ham!
Tråkking på tærne?
Det er barnestreker!
Hvis vår sønn hadde levd, ville han vært på hans alder.
Hvis han studerer hardt, kan han bli lege eller advokat.
Mer sannsynlig stuntmann.
Ikke ille. Kom igjen.
Jeg kan stoppe kuler...
Hva? Paddestilen fra Kwan Lun-skolen?
Å nei!
Husker du Håndflaten fra Himmelen?
Det er den forlengst tapte Buddhist-håndflaten.
Jeg gir opp!
Hva slags triks var det?
Hvis du vil, kan jeg lære deg.
Mester!
Hei! Si at han ikke skal snørre på glasset.
På med buksene, dere to!
Ingen smaking uten kjøping!
Du har benbygningen til et kung fu-geni.
Verdensfreden er i dine hender. Her er den Buddhistiske Håndflates skriftrull.
Siden det er skjebnen, skal du få den for $10.
Vent! Liker du den ikke?
Det er flere å velge mellom...
Retailrip synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!